collaborating with cultural experts